K1Donostiara Tabakalerak antolatutako «#EgiaMapa» mapeoan elkarlanean ari den kolektiboetako bat da, gure auzoa hobeto ezagutzeko eta bertan egun dauden arazo anitzeei konponbideak aurkitzeko asmoz, Egiako eragile guztien partaidetza beti oinarri delarik. Ekainaren 15ean gure auzoan barna elkarrekin egin genuen Ibilaldiaren argazkiak dituzue honakoak.

 A Sn S 1K es uno de los colectivos colaboradores en el Mapeo «#EgiaMapa» organizado por Tabakalera, con la intención de conocer mejor nuestro barrio y hallar soluciones a su problemática, basándose en la participación de todos los agentes de Egia. Las fotos son del recorrido por el barrio que juntos hicimos el día 15 de Junio.

K1Donostiara eta Alde Zaharra, Donostiako Udaletxeko Partaidetza Sailak antolatutako Donostiako Elkarteentzat Partaidetza Ikastaroetara gonbidatuak izan gara, bertan, 2012ko ekainaren 23an Egian ospatutako ekitaldiaren zergatiak eta nolatan garatu zen guztia, Ikastarora hurbildutako elkarteei azaltzeko.

A Sn S 1 K y Alde Zaharra, hemos sido invitados al «Curso sobre Participación a Asociaciones de Donostia», organizado por el departamento de Participación del Ayuntamiento de Donostia, para contar a las asociaciones que toman parte en el Curso, el porqué y cómo se ha desarrollado la iniciativa que ha dado lugar al evento celebrado el día 23 de junio de 2012 en Egia.

Argazkian, bi azalpeneetatik ondoriozko grafikoa
Foto del gráfico resultante de ambas exposiciones

Natxo Castellanosek argazki hauek egin zituen, Mikel Andueza, Mario Olmeño eta huraxe bera erakusketaren muntatze lanetan aritzen ziren bitartean.

Natxo Castellanos realizó estas fotografías mientras Mikel Andueza, Mario Olmeño y él mismo montaban la exposición.

Hona hemen MIKEL GASKAK bidalitako oparia, denok goza dezagun!

Aquí tenéis el regalo que nos envía MIKEL GASKA, para que lo disfrutemos todos.

http://www.youtube.com/watch?v=4htHGfuLwx8

Mikel Andueza, Natxo Castellanos, Mario Olmeño, Pello Gutierrez, Adrián Perea, Mikel Gaska, Naroa Gurutzeta eta Julián Gavilán-i erakusketa hau zor genien.
Zeren, lehenengo K1Dn burubelarri partehartzeko ez zuten duda izpirik izan.
Zeren, han gertatzen ari zenaren auzokideen partehartzearen instant bakoitza jasotzen lan handia eta garrantzitsua egin zuten.
Zeren, beraiek gabe ez legoke testigantzarik eta K1D antolatu ez bagenu ez zen irudirik egongo… beraz guztiok beharrezkoak gara egitasmo honetan.
Zeren KRONIKA, hurrengo K1Dko abiapuntua da.
Eta hamaika arrazoi gehiagoengatik……
….jarraituko du.

Esta exposición se la debíamos a Mikel Andueza,  Natxo Castellanos, Mario Olmeño, Pello Gutierrez, Adrián Perea, Mikel Gaska, Naroa Gurutzeta y Julián Gavilán.
Porque no dudaron en implicarse en el primer A SnS 1 K.
Porque han realizado un importante trabajo recogiendo cada instante de participación e integración de la gente del barrio en lo que allí acontecía.
Porque sin ellos no habría testimonio y si no hubiéramos organizado A SnS 1 K no habría imágenes… en resumen todos somos necesarios en este proyecto.
Porque KRONIKA es el punto de partida del siguiente A SnS 1 K.
Y por muchas cosas más…
…continuará.

KRONIKA Erakusketaren Inauguraziorako Egitaraua

Programa de Inauguración de Exposición KRONIKA

Kronika egitaraua

Nahiz eta teileen lapurreta eta hondamendi ugari jasan dituen (jarrera hauek ezin ditugu ulertu inolaz ere) eta behin-betiko burutzeko bigarren lan-fasearen zain gauden bitartean, hementxe dugu berriz osatuta (Fenix hegaztia bezala), errautsetatik birjaiotzen. Luzia LaBigorniak, gure auzokide eta artista trebeak, bikain eta gogor lan egin du, eta Aitor ikastolako haurrek bere eskuekin sortutako artelan-eskultura zoragarri honen berreraikitze lanetan ez du etsi.
Ikusten duzuenez emaitza apartekoa izan da.

Aurki gai honen inguruan berri gehiago izango dituzue.
Adi egon! Blog honetan izango da….

Aunque ha soportado muchos robos y roturas de tejas (no podemos entender de ningún modo esta actitud) y mientras esperamos la segunda fase de trabajo para completar definitivamente la escultura, aquí la tenemos de nuevo completa (como el ave Fenix), resurgiendo de las cenizas. Lucia LaBigornia, nuestra vecina y artista excepcional, ha trabajado duro e impecablemente y no ha parado hasta colocar de nuevo las tejas que los niños de Aitor ikastola pintaron para esta obra de arte. Como veis el resultado es genial.

Muy pronto tendréis más noticias sobre este tema.
Atentos! Será en este blog….